1
00:00:03,630 --> 00:00:05,550
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,720
ക്യുങ്-ഷിം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

3
00:00:10,890 --> 00:00:12,850
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

4
00:00:13,010 --> 00:00:16,230
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
-ക്യുങ്-ഷിം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,810
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ.

6
00:00:19,850 --> 00:00:22,110
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,990
അവനെയും ക്യുങ്-ഷിമിനെയും കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

8
00:00:26,070 --> 00:00:29,200
അതിനു ശേഷമോ?
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

9
00:00:29,280 --> 00:00:33,200
അവൻ്റെ പേര് കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.
അയാൾക്ക് ഒരു ജങ്കാർഡ് ഉണ്ട്.

10
00:00:33,280 --> 00:00:36,790
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ പോയി

11
00:00:37,460 --> 00:00:39,750
കൂടാതെ ക്യുങ്-ഷിമിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,960
ശരി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താം,
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോകണം.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,920
- അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

14
00:00:48,010 --> 00:00:50,010
-ബോംഗ്-വേഗം, എന്നെ നോക്കൂ.
-ക്യുങ്-ഷിം...

15
00:00:50,090 --> 00:00:51,720
- എന്നെ നോക്കൂ, ബോംഗ്-ഉടൻ.
-ക്യുങ്-ഷിം...

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,100
ബോംഗ്-ഉടൻ!

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,770
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

18
00:00:57,100 --> 00:01:01,230
ആ പങ്ക് ഒരു കളക്ടറാണ്.
അവൻ അവളെ കൊല്ലില്ല.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,230
-കരയരുത്.
-ശരി.

20
00:01:07,190 --> 00:01:08,320
ഇത് ഓകെയാണ്.

21
00:01:15,990 --> 00:01:19,500
ആദ്യമൊക്കെ പിന്നാലെ മാത്രമേ പോയുള്ളൂ
ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമായ സ്ത്രീകൾ.

22
00:01:19,790 --> 00:01:22,330
എന്നാൽ പിന്നീട് കേസ് എത്തി
ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

23
00:01:22,420 --> 00:01:25,630
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഗതി അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുത്തു.

24
00:01:25,670 --> 00:01:29,510
സംശയമുള്ളവരെയാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു
മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നവർ,

25
00:01:29,590 --> 00:01:33,220
അവൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
കൂടാതെ ഒരു റാൻഡം ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

26
00:01:33,300 --> 00:01:36,060
-അത് ക്യുങ്-ഷിമിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
- ശരിയാണ്.

27
00:01:36,260 --> 00:01:37,930
എന്നാൽ എപ്പോൾ ബോങ്-സൂൺ...

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,770
-എന്ത്?
- അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

29
00:01:41,850 --> 00:01:43,980
- കാര്യങ്ങൾ അസ്ഥാനത്തായി.
- അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും?

30
00:01:44,060 --> 00:01:46,400
അന്നുമുതൽ, അവൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളുടെ മാതൃക

31
00:01:46,480 --> 00:01:50,030
പകയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു
പ്രതികാരം, അഭിനിവേശം.

32
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
അത് കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

33
00:01:53,910 --> 00:01:56,030
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇനി എന്തെല്ലാം ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

34
00:01:56,410 --> 00:01:58,080
ജോ ഹീ-ജി ഒരു കെണി മാത്രമായിരുന്നു.

35
00:01:59,450 --> 00:02:03,500
ഇത് പോലീസിന് കെണിയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ക്യുങ്-ഷിം ആയിരുന്നു.

36
00:02:04,290 --> 00:02:05,710
ക്യുങ്-ഷിം.

37
00:02:06,210 --> 00:02:07,500
പ്രശ്നം...

38
00:02:09,000 --> 00:02:13,840
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ നിസ്സാരമായി പോകുകയുമില്ല.

39
00:02:13,880 --> 00:02:15,890
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

40
00:02:21,270 --> 00:02:22,560
ബോങ്-ഉടൻ.

41
00:02:29,070 --> 00:02:31,280
ദയവായി, എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

42
00:02:33,860 --> 00:02:34,860
ശരി?

43
00:02:43,040 --> 00:02:47,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:02:48,710 --> 00:02:50,090
ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,630
അതിനാൽ എല്ലാ സമയത്തും ദയവായി ഇത് ധരിക്കുക.

46
00:03:03,770 --> 00:03:05,020
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

47
00:03:06,270 --> 00:03:09,230
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

48
00:03:09,690 --> 00:03:11,190
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

49
00:03:41,310 --> 00:03:42,680
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

50
00:03:42,890 --> 00:03:43,970
ജങ്കാർഡ്.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,560
ജങ്കാർഡ്...

52
00:04:09,380 --> 00:04:10,960
ആ ജങ്കാർഡ് ജീവനക്കാരൻ.

53
00:04:11,170 --> 00:04:13,840
അവൻ്റെ പേര് ജാങ് ക്വാങ്-സിയോക്ക്,
1976-ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

54
00:04:13,880 --> 00:04:16,220
പ്രായമായ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസം.
ക്രിമിനൽ രേഖകളില്ല.

55
00:04:16,300 --> 00:04:18,220
ആ തെണ്ടി, ജാങ്-ഹിയോൺ.

56
00:04:18,470 --> 00:04:21,140
അദ്ദേഹത്തെ സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
അവൻ്റെ മാനസിക രോഗം കാരണം.

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,640
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അയാൾ തീ കൊളുത്തി
ഒരു മനുഷ്യനെ മരിക്കാൻ ഇടയാക്കി,

58
00:04:23,720 --> 00:04:24,930
അതിനാൽ അവൻ ജൂവിയിലേക്ക് പോയി.

59
00:04:24,970 --> 00:04:29,900
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവന് ഒരു വൃത്തികെട്ട ചരിത്രമുണ്ടെന്ന്.

60
00:04:29,940 --> 00:04:31,900
ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസിൽ പരിശോധിച്ചു.

61
00:04:31,940 --> 00:04:35,150
ജാങ്-ഹിയോൺ ഒരിക്കലും സുഡാനിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

62
00:04:35,440 --> 00:04:37,610
- അവൻ ഒരിക്കലും രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് ഇടപാട്?

63
00:04:38,110 --> 00:04:42,030
അവൻ തൻ്റെ ജീവനക്കാരനോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
അതോ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണോ?

64
00:04:42,070 --> 00:04:43,870
ഇതിൽ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചാണ്.

65
00:04:43,950 --> 00:04:45,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:04:45,910 --> 00:04:47,160
ഒരു ഉന്മേഷം മാത്രം.

67
00:04:48,210 --> 00:04:51,040
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

68
00:04:51,460 --> 00:04:55,050
ശരി! ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്.

69
00:04:55,130 --> 00:04:58,670
നമുക്ക് ഗറില്ലാ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാം
ആദ്യം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

70
00:04:58,720 --> 00:05:01,140
-അതെ, സർ!
- ഞാൻ ജങ്കാർഡിലേക്ക് പോകും.

71
00:05:01,180 --> 00:05:02,680
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,560
ഉണ്ടെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.
എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കാം.

73
00:05:06,640 --> 00:05:09,890
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവികാരത്തെ പിന്തുടരുക.

74
00:05:10,100 --> 00:05:13,940
ബ്രൗൺ ബെയറും നോക്ക്ബോയ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കും.

75
00:05:14,020 --> 00:05:16,440
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

76
00:05:16,530 --> 00:05:18,400
അവനെ ചികിത്സിച്ച സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുക.

77
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
-ശരി.
- പിന്നെ ലൂസ്, നീ...

78
00:05:20,280 --> 00:05:22,700
-സൂപ്രണ്ടിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

79
00:05:23,450 --> 00:05:27,120
ഒപ്പം ഗൂക്-ഡു,
നിങ്ങൾ ജാങ് ക്വാങ്-സിയോക്കിലേക്ക് പോയി...

80
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ ഇതിനകം പോയി?

81
00:05:29,250 --> 00:05:32,790
അവൻ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പോലീസുകാരനാണ്.
കുറഞ്ഞത് ഏഷ്യയിലെങ്കിലും അവൻ ഉണ്ട്.

82
00:06:56,580 --> 00:06:59,340
ബോംഗ്-ഉടൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

83
00:06:59,630 --> 00:07:01,380
വരരുത്!

84
00:07:13,140 --> 00:07:14,850
വരരുത്!

85
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
വരരുത്!

86
00:07:42,130 --> 00:07:43,920
ഞാൻ രേഖകൾ കൊണ്ടുവന്നു
മീറ്റിംഗിന്, സർ.

87
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
എന്ത്?

88
00:07:46,720 --> 00:07:48,340
ബോങ്-സൂൺ ജോലിക്ക് വന്നിട്ടില്ല.

89
00:07:48,430 --> 00:07:50,970
ഞാൻ അവളോട് നേരിട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ആസൂത്രണ വികസന ടീമിന്.

90
00:07:51,010 --> 00:07:55,480
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
അവളുടെ ഗെയിമിനായുള്ള ഇന്നത്തെ അവതരണത്തിൽ

91
00:07:55,560 --> 00:07:56,810
വൈകിയാണ് ഉണർന്നത്.

92
00:07:56,850 --> 00:07:59,480
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?

93
00:08:08,070 --> 00:08:10,160
"വൃത്തികെട്ട പ്യൂപ്പ.

94
00:08:10,410 --> 00:08:12,990
ചുളിവുള്ള പ്യൂപ്പ..."

95
00:08:13,830 --> 00:08:15,910
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
-എനിക്കുണ്ട്.

96
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
"...പിന്നെ ഒരു ദിവസം..."

97
00:08:18,120 --> 00:08:19,670
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ഞാൻ പോകുന്നു.

98
00:08:19,710 --> 00:08:22,880
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
-ഇതൊരു ജയിലാണോ?

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,710
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

100
00:08:24,800 --> 00:08:26,050
സർ.

101
00:08:26,670 --> 00:08:27,970
നിങ്ങളുടെ പേര്...

102
00:08:28,220 --> 00:08:30,010
വലിയ വായ

103
00:08:33,140 --> 00:08:35,430
നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിക്കും വലിയ വായ ആണോ?

104
00:08:35,520 --> 00:08:38,310
ബിഗ് മൗത്ത് എന്നതാണ് എൻ്റെ അവസാന നാമം.

105
00:08:38,350 --> 00:08:41,480
എൻ്റെ അവസാന പേര് വലുതാണ്
വായ എന്നത് എൻ്റെ ആദ്യ നാമമാണ്.

106
00:08:41,560 --> 00:08:45,150
- മനോഹരമായ മരം.
-ബിഗ് മൗത്ത് ആണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

107
00:08:45,360 --> 00:08:50,610
അതെ, നിങ്ങൾ ബട്ടൺഹോൾ കണ്ണുകൾ.
ആരാണ് അത് ഒരു ഓമനപ്പേരായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

108
00:08:50,780 --> 00:08:51,910
"പിന്നെ ഒരു ദിവസം..."

109
00:08:52,070 --> 00:08:53,240
വലിയ വായ...

110
00:08:53,280 --> 00:08:54,370
"...അവർ പ്രണയത്തിലായി."

111
00:08:54,450 --> 00:08:55,620
മിസ്റ്റർ ബിഗ് മൗത്ത്.

112
00:08:55,870 --> 00:08:58,910
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം.

113
00:08:58,960 --> 00:09:00,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് എഴുതി തരാം.

114
00:09:00,790 --> 00:09:03,170
-ശരി.
-"വിരൂപമായ പ്യൂപ്പ.

115
00:09:03,630 --> 00:09:05,960
ചുളിവുള്ള പ്യൂപ്പ."
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

116
00:09:06,050 --> 00:09:07,090
എൻ്റെ നിതംബം.

117
00:09:07,880 --> 00:09:08,920
നിൻ്റെ നിതംബം...

118
00:09:09,010 --> 00:09:12,260
- എൻ്റെ നിതംബം ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.
- അവൻ്റെ നിതംബം ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.

119
00:09:12,470 --> 00:09:13,800
"അവർ പ്രണയത്തിലായി."

120
00:09:14,300 --> 00:09:16,430
ഡ്രസ്സിംഗ് നീക്കം ചെയ്യാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

121
00:09:16,520 --> 00:09:18,930
-എന്ത്?
- എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:09:19,020 --> 00:09:21,900
കൂടുതൽ പതുക്കെ പറയുക. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

123
00:09:22,190 --> 00:09:23,310
"പിന്നെ ഒരു ദിവസം..."

124
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു ബഗ്.

125
00:09:25,400 --> 00:09:27,530
അവൻ്റെ നിതംബ കവിളുകൾ വിടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അത് ശരിയാണോ?

126
00:09:27,780 --> 00:09:30,240
- തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
-സിയ ജുൻസു? അവൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,490
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കാണിക്കണോ? ഷിൻ സെ-ക്യുങ്?

128
00:09:34,660 --> 00:09:36,030
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒരു ബഗ്...

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിതംബ കവിളുകൾ വിടർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ശരിയാണ്.

130
00:09:38,250 --> 00:09:41,290
ഇല്ല. അവൻ എന്തിനാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

131
00:09:41,330 --> 00:09:42,500
-സർ.
-ബഗ്.

132
00:09:42,580 --> 00:09:43,630
നീയെന്താ ചേട്ടാ

133
00:09:43,670 --> 00:09:46,750
ആ മണ്ടൻ കവിത ചൊല്ലുകയാണോ?
അതിനെ കവിതയെന്നാണോ വിളിക്കുക?

134
00:09:46,840 --> 00:09:49,050
മുതലാളി പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ക്വാങ്-ബോക്കിന് വായിക്കണം.

135
00:09:49,130 --> 00:09:50,720
അയാൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നണം.

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
അവൻ്റെ ശരീരം കീറിയ പഴകിയ തുണിക്കഷണങ്ങൾ പോലെയാണ്.

137
00:09:52,760 --> 00:09:55,640
ചില കവിതകൾ അവന് എന്ത് ആശ്വാസം നൽകും?

138
00:09:55,720 --> 00:09:58,770
- ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

139
00:09:58,810 --> 00:10:02,770
എന്തായാലും, ആരാണ് യാങ്‌ജെയിലെ ഡക്ക് ലേഡി?

140
00:10:02,850 --> 00:10:04,940
സാംസോംഗക്

141
00:10:05,980 --> 00:10:10,030
തലക്കെട്ട്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

142
00:10:10,070 --> 00:10:14,700
ഞാൻ യാങ്‌ജെയിലെ ഡക്ക് ലേഡിയാണ്.

143
00:10:15,370 --> 00:10:18,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഡക്ക് ലേഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

144
00:10:19,450 --> 00:10:25,500
എനിക്ക് ചിക്കൻ ലേഡി ആകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

145
00:10:30,300 --> 00:10:32,340
ഞാനൊരു കവിതയെഴുതുകയായിരുന്നു.

146
00:10:33,760 --> 00:10:38,100
ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത കവിയായതിനാൽ.

147
00:10:39,640 --> 00:10:42,810
ഞാൻ അഞ്ച് കവിതാ പുസ്തകങ്ങൾ പോലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

148
00:10:43,310 --> 00:10:46,310
- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

149
00:10:48,230 --> 00:10:50,690
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും.

150
00:10:50,780 --> 00:10:52,570
ജീവിതം വ്യർത്ഥവും അർത്ഥശൂന്യവുമാണ്.

151
00:10:53,070 --> 00:10:55,410
ലോകത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

152
00:10:55,490 --> 00:10:57,780
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
പ്രബുദ്ധത കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

153
00:10:58,160 --> 00:10:59,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

154
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
എനിക്ക് ലോകത്തിലേക്ക് പോകണം.

155
00:11:01,540 --> 00:11:04,830
എനിക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

156
00:11:06,880 --> 00:11:11,050
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ലോകത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

157
00:11:11,090 --> 00:11:14,760
നീ എൻ്റെ കറി തിന്നു തടിച്ചു.

158
00:11:14,840 --> 00:11:19,430
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെയർ ഇലാസ്റ്റിക്സ് വേണം.
എനിക്ക് ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

159
00:11:19,510 --> 00:11:22,560
കൂടാതെ ഹെയർ കണ്ടീഷണറും വേണം.

160
00:11:22,640 --> 00:11:27,400
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ നേടാമായിരുന്നു
റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

161
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
അവിടെയുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരനുമായി ഞാൻ വഴക്കിട്ടു.

162
00:11:30,070 --> 00:11:31,440
ആരോടും പറയരുത്.

163
00:11:31,480 --> 00:11:35,450
അവൻ എൻ്റെ ഐഡി ചോദിച്ചു, എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

164
00:11:36,740 --> 00:11:39,120
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- നമസ്തേ.

165
00:11:50,750 --> 00:11:53,920
അവതരണം 10 മണിക്ക്, വൈകരുത്.

166
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

167
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അവതരണം മാറ്റിവയ്ക്കുക.

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,760
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായി വന്നതാണോ?
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?

169
00:12:45,060 --> 00:12:47,520
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

170
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

171
00:12:49,940 --> 00:12:52,400
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,860
ജാങ്-ഹിയോൺ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

173
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
എന്നോട് കയർക്കരുത്. എനിക്കറിയില്ല.

174
00:13:01,240 --> 00:13:02,660
ക്യുങ്-ഷിം!

175
00:13:03,490 --> 00:13:04,990
ക്യുങ്-ഷിം!

176
00:13:06,660 --> 00:13:07,910
ക്യുങ്-ഷിം!

177
00:13:18,670 --> 00:13:20,050
ക്യുങ്-ഷിം!

178
00:13:21,640 --> 00:13:22,680
എന്ത്?

179
00:13:25,140 --> 00:13:26,640
ക്യുങ്-ഷിം!

180
00:13:44,280 --> 00:13:45,620
എന്താ ചേട്ടാ?

181
00:14:06,260 --> 00:14:07,680
ക്യുങ്-ഷിം.

182
00:14:12,640 --> 00:14:13,810
ക്യുങ്-ഷിം.

183
00:14:28,740 --> 00:14:30,000
ചെയ്തു.

184
00:14:30,620 --> 00:14:32,040
കിം ജാങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ ജങ്കാർഡ് ലോഡിംഗ്...

185
00:14:44,430 --> 00:14:48,260
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

186
00:14:55,400 --> 00:14:56,980
നിലവിലെ സ്ഥാനം: ജങ്കാർഡ്

187
00:15:32,560 --> 00:15:33,930
ക്യുങ്-ഷിം.

188
00:15:34,770 --> 00:15:35,810
ക്യുങ്-ഷിം.

189
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
അവൾ എവിടെയാണ്?

190
00:15:50,870 --> 00:15:51,870
ക്യുങ്-ഷിം!

191
00:15:54,620 --> 00:15:55,660
ക്യുങ്-ഷിം!

192
00:15:58,790 --> 00:16:00,290
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

193
00:16:18,100 --> 00:16:19,310
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

194
00:16:24,650 --> 00:16:26,820
ഇവിടെ.

195
00:16:26,900 --> 00:16:28,910
സഹായം!

196
00:16:28,950 --> 00:16:30,280
സുഖമാണോ?

197
00:16:32,160 --> 00:16:34,490
ബാക്കപ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

198
00:16:34,910 --> 00:16:36,330
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

199
00:16:47,880 --> 00:16:49,630
പുറത്തുവരിക.

200
00:16:50,760 --> 00:16:53,640
സുഖമാണോ?
ബാക്കപ്പ്. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

201
00:16:54,350 --> 00:16:55,390
ബാക്കപ്പ്.

202
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
സ്ഥലം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

203
00:17:09,450 --> 00:17:11,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
അവൾ മരിച്ചാൽ നീയും മരിച്ചു!

205
00:17:15,740 --> 00:17:16,870
ക്യുങ്-ഷിം.

206
00:17:18,080 --> 00:17:20,750
നിങ്ങൾ ഉണരണം!

207
00:17:26,550 --> 00:17:27,920
ഉണരുക!

208
00:17:40,100 --> 00:17:41,270
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

209
00:17:46,860 --> 00:17:48,070
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും.

210
00:17:48,740 --> 00:17:51,200
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

211
00:17:51,780 --> 00:17:53,990
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. കാത്തിരിക്കൂ.

212
00:17:54,530 --> 00:17:57,080
ക്യുങ്-ഷിം!

213
00:17:57,330 --> 00:18:01,500
- അവൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
-ക്യുങ്-ഷിം!

214
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
എന്ത്?

215
00:18:03,580 --> 00:18:05,080
ഓ, ഇല്ല!

216
00:19:06,980 --> 00:19:08,110
എന്താണത്?

217
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
ശ്രദ്ധിക്കുക!

218
00:19:33,380 --> 00:19:34,670
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

219
00:19:35,680 --> 00:19:37,470
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

220
00:19:38,050 --> 00:19:40,220
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

221
00:19:42,970 --> 00:19:45,140
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

222
00:19:46,270 --> 00:19:48,900
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

223
00:19:50,570 --> 00:19:53,820
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?
ഇപ്പോൾ പറയൂ! അവൻ എവിടെയാണ്?

224
00:19:54,490 --> 00:19:58,280
മിസ്റ്റർ! എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്നോട് പറയൂ.

225
00:19:58,320 --> 00:20:00,700
-എനിക്കറിയില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക!

226
00:20:00,780 --> 00:20:02,740
- അവിടെ നിർത്തുക!
-എനിക്കറിയില്ല.

227
00:20:04,250 --> 00:20:05,960
അത് പോകട്ടെ!

228
00:20:07,080 --> 00:20:08,630
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

229
00:20:09,000 --> 00:20:12,090
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും ഉണ്ട്.

231
00:20:15,340 --> 00:20:17,180
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു!

232
00:20:23,770 --> 00:20:25,140
വേഗം! വരിക!

233
00:20:25,310 --> 00:20:27,890
- ഇരകൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണോ?
-അതെ സർ.

234
00:20:27,940 --> 00:20:28,980
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

235
00:21:36,630 --> 00:21:39,590
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

236
00:21:41,050 --> 00:21:42,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:21:45,350 --> 00:21:46,640
സ്ത്രീകൾ...

238
00:21:48,560 --> 00:21:49,980
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചോ?

239
00:21:53,230 --> 00:21:54,560
ക്യുങ്-ഷിമിൻ്റെ കാര്യമോ?

240
00:22:37,690 --> 00:22:38,980
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

241
00:22:39,030 --> 00:22:42,200
-ദൈവമേ.
- ആ വക്രബുദ്ധിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഒളിസങ്കേതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:22:42,280 --> 00:22:44,490
- വേഗം പോയി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.
- ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

243
00:22:44,570 --> 00:22:46,120
-അതെ സർ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
എന്തിനാണ് ഇവിടെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം?

245
00:22:48,240 --> 00:22:51,580
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും. പുറത്തുപോകുക!

246
00:22:51,620 --> 00:22:53,410
സഹകരിക്കണമെന്ന് കമ്മീഷണർ പറഞ്ഞു.

247
00:22:53,460 --> 00:22:56,750
അത് പരിഹാസ്യമാണ്! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കണോ?

248
00:22:56,830 --> 00:22:59,210
-സർ, നോക്കൂ!
-എന്താണിത്?

249
00:22:59,300 --> 00:23:00,590
വേഗം വരൂ!

250
00:23:01,010 --> 00:23:02,590
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

251
00:23:02,630 --> 00:23:03,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

252
00:23:04,630 --> 00:23:05,930
-ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്.

253
00:23:07,100 --> 00:23:08,180
ഇത് എന്താണ്?

254
00:23:09,140 --> 00:23:13,430
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവൻ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്.

255
00:23:13,730 --> 00:23:16,730
-എത്ര ക്യാമറകളുണ്ട്?
- അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ സൈക്കോ ആണ്.

256
00:23:24,990 --> 00:23:28,160
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.
കാണാതായ മൂന്ന് സ്ത്രീകളും...

257
00:23:28,240 --> 00:23:31,330
- അത് ഭയാനകമാണ്.
-... സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

258
00:23:31,540 --> 00:23:34,830
- അവർ ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ...
- ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

259
00:23:34,910 --> 00:23:37,460
...ജങ്ക്യാർഡ് ബേസ്മെൻ്റിൽ കുടുങ്ങി
പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

260
00:23:37,670 --> 00:23:40,170
ഒരാളെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

261
00:23:40,250 --> 00:23:42,630
അന്വേഷണത്തിലാണ്
ഒരു കൂട്ടാളിയായി.

262
00:23:42,710 --> 00:23:46,470
ജങ്കാർഡിൻ്റെ കുറ്റവാളിയും ഉടമയും,
കിം എന്ന കുടുംബപ്പേരിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു

263
00:23:46,550 --> 00:23:50,300
കാണാതായി, പോലീസും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

264
00:23:50,680 --> 00:23:56,020
ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പൊലീസ് തയ്യാറായില്ല
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇരകളെ രക്ഷിച്ചത്.

265
00:23:56,270 --> 00:23:58,190
സമീപവാസികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

266
00:23:58,270 --> 00:24:02,230
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം കേട്ടു
ജങ്കാർഡ് തീപിടിച്ചു

267
00:24:02,280 --> 00:24:04,150
കാണാതായ സ്ത്രീകൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്
രക്ഷപ്പെടുത്തി.

268
00:24:04,240 --> 00:24:08,110
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം നടത്തി.

269
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്
എന്നിവർ ചികിത്സയിലാണ്.

270
00:24:12,240 --> 00:24:13,700
ആശുപത്രി പ്രകാരം,

271
00:24:13,790 --> 00:24:16,660
ഇരകൾ കടന്നുപോയി
അങ്ങേയറ്റം ആഘാതകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

272
00:24:16,710 --> 00:24:20,540
ഇരകൾക്ക് ലഭിക്കും
മാനസിക ചികിത്സ

273
00:24:20,630 --> 00:24:22,170
മാനസിക സ്ഥിരത വീണ്ടെടുക്കാൻ.

274
00:24:22,250 --> 00:24:25,460
ഇരകളുടെ അഭിമുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല! പുറത്തുപോകുക!
-ഒരു ചോദ്യം...

275
00:24:26,970 --> 00:24:28,260
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല!

276
00:24:29,930 --> 00:24:32,970
ഇല്ല, കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

277
00:24:34,310 --> 00:24:38,850
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

278
00:24:39,650 --> 00:24:41,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

279
00:24:43,270 --> 00:24:44,820
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

280
00:24:47,280 --> 00:24:48,780
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

281
00:24:49,070 --> 00:24:50,910
എന്നാലും നീ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്ത് വന്നു...

282
00:24:51,660 --> 00:24:53,240
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്?

283
00:25:51,800 --> 00:25:53,260
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ, യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി

284
00:25:53,340 --> 00:25:56,560
ചിയോംഗൺ ഇൻ്റർസെക്ഷന് പിന്നിൽ
തുടർച്ചയായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്,

285
00:25:56,640 --> 00:25:59,310
ഒരു രഹസ്യ ഒളിത്താവളം പണിതു
അവൻ്റെ ജങ്ക്‌യാർഡിൻ്റെ നിലവറയിൽ...

286
00:25:59,390 --> 00:26:01,270
-സർ...
-...അവൻ്റെ ഇരകളെ ഒതുക്കാൻ,

287
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തത് ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രമായ കുറ്റകൃത്യവും.

288
00:26:04,940 --> 00:26:07,940
നാടകത്തിൻ്റെ ആരാധകനായി
ബ്ലൂബേർഡിൻ്റെ ഏഴ് ഭാര്യമാർ,

289
00:26:08,030 --> 00:26:10,700
അദ്ദേഹം ഈ നാടകം ഉപയോഗിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു രൂപമായി.

290
00:26:26,920 --> 00:26:31,300
പ്രതി ഒളിവിലാണ്
കൂടാതെ വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

291
00:26:31,510 --> 00:26:34,140
സ്ത്രീകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു...
-ഹേയ്.

292
00:26:34,180 --> 00:26:36,600
ക്യുങ്-ഷിമിനോട് വരരുതെന്ന് പറയുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സോളിലേക്ക്.

293
00:26:36,640 --> 00:26:39,140
ആ കുറ്റവാളി എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

294
00:26:39,430 --> 00:26:41,350
നാം കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

295
00:26:41,430 --> 00:26:44,440
...അദ്ദേഹം ഈ നാടകം ഉപയോഗിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു രൂപമായി.

296
00:26:48,770 --> 00:26:51,740
അവളെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തൂ. അല്ലെങ്കിൽ...

297
00:26:57,740 --> 00:27:00,700
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോയത്?

298
00:27:00,750 --> 00:27:02,410
ഇത് ജാങ്-ഹ്യോണും ഞാനും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

299
00:27:02,500 --> 00:27:04,580
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള അതെങ്ങനെ?

300
00:27:05,000 --> 00:27:06,830
ഞങ്ങൾ അവനെ വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

301
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
- എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

302
00:27:09,170 --> 00:27:11,510
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
-അയാളാണ് ഈ വീഡിയോ എനിക്ക് അയച്ചത്.

303
00:27:11,550 --> 00:27:14,010
- അവന് എന്നെ വേണം.
- അപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.

304
00:27:14,090 --> 00:27:15,510
ഇല്ല.

305
00:27:15,590 --> 00:27:17,930
പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ
ക്യുങ്-ഷിം കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകും.

306
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
പോലീസ് ഇതിനകം ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

307
00:27:20,930 --> 00:27:25,270
സാരമില്ല.
അത് പരസ്യമാക്കരുത്. ദയവായി.

308
00:27:25,980 --> 00:27:29,150
-ബോങ്-ഉടൻ...
- അവൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു

309
00:27:29,230 --> 00:27:30,520
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ.

310
00:27:56,840 --> 00:27:59,180
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു അടഞ്ഞ വാതിലുള്ള അന്വേഷണമാക്കും.

311
00:27:59,390 --> 00:28:00,550
നന്ദി.

312
00:28:01,180 --> 00:28:05,140
സ്ത്രീകളെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

313
00:28:05,680 --> 00:28:08,020
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:28:10,730 --> 00:28:11,820
നമുക്ക് പോകാം.

315
00:28:24,290 --> 00:28:26,710
- ഞാൻ പോകാം.
-ശരി, ബൈ.

316
00:28:34,130 --> 00:28:35,590
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

317
00:28:37,260 --> 00:28:39,260
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
-ശ്രീ. എ.

318
00:28:39,340 --> 00:28:42,220
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയല്ല.

319
00:28:43,060 --> 00:28:45,390
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:28:46,890 --> 00:28:50,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് വേറെ എന്തറിയാം?

321
00:28:51,150 --> 00:28:55,230
എനിക്കറിയാം എനിക്കത് ചെയ്യണം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

322
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്നും പാടില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് തടയുക

323
00:29:02,530 --> 00:29:04,620
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:29:06,120 --> 00:29:07,660
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

325
00:29:07,750 --> 00:29:10,960
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോലെ അല്ല എന്ന്.

326
00:29:11,040 --> 00:29:12,380
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

327
00:29:13,040 --> 00:29:14,420
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

328
00:29:18,970 --> 00:29:20,800
പക്ഷെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

329
00:29:21,340 --> 00:29:22,970
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു ...

330
00:29:24,470 --> 00:29:27,060
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോയത്.

331
00:29:27,100 --> 00:29:28,480
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

332
00:29:28,560 --> 00:29:30,810
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

333
00:29:31,230 --> 00:29:33,110
- നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

334
00:29:38,490 --> 00:29:40,450
നിന്നെ ഇത്രയും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

335
00:29:52,920 --> 00:29:54,170
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ.

336
00:29:54,880 --> 00:29:56,000
എന്ത്?

337
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒരു ആഡംബരമാണ്.

338
00:30:00,760 --> 00:30:03,180
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി ജീവിക്കും.

339
00:30:03,930 --> 00:30:07,220
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

340
00:30:07,890 --> 00:30:09,810
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ല പൊരുത്തമുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

341
00:30:15,560 --> 00:30:16,770
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

342
00:30:17,860 --> 00:30:19,780
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ മതി.

343
00:30:20,530 --> 00:30:21,570
അത്രയേയുള്ളൂ.

344
00:30:24,450 --> 00:30:26,410
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:30:28,620 --> 00:30:31,410
ഞാൻ നിനക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണോ
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണോ?

346
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.

347
00:30:41,590 --> 00:30:42,880
ഹേയ്!

348
00:30:53,480 --> 00:30:54,690
ഞാനും...

349
00:30:56,020 --> 00:30:58,190
എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

351
00:31:11,410 --> 00:31:13,370
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ മനസ്സില്ല...

352
00:31:14,330 --> 00:31:16,210
ഞാൻ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

353
00:31:18,630 --> 00:31:20,210
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

354
00:31:21,760 --> 00:31:23,590
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.

355
00:31:28,180 --> 00:31:30,350
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

356
00:31:54,790 --> 00:31:59,710
അങ്ങനെ അവഞ്ചേഴ്സ് ഗേൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ശക്തമാണ്.

357
00:31:59,790 --> 00:32:01,050
എൻ്റെ ദൈവമേ.

358
00:32:01,130 --> 00:32:05,800
അതിനർത്ഥം അവൾ ശരിക്കും അടിച്ചു എന്നാണ്
ആ മോബ്സ്റ്റേഴ്സ് എല്ലാം തനിയെ.

359
00:32:06,930 --> 00:32:08,800
-അതെ.
- എൻ്റെ നന്മ.

360
00:32:08,970 --> 00:32:11,100
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

361
00:32:11,850 --> 00:32:13,810
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

362
00:32:13,890 --> 00:32:18,440
ഇരകളുടെ മൊഴികൾ
ഒരിക്കലും അർത്ഥമില്ല.

363
00:32:18,730 --> 00:32:24,610
അത് അസംബന്ധമായി തോന്നി
ആ കിൻ്റർഗാർട്ടനർമാർ പറഞ്ഞത് പോലെ.

364
00:32:24,690 --> 00:32:30,700
അവൾ സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ അഴിച്ചുമാറ്റിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

365
00:32:31,030 --> 00:32:32,620
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

366
00:32:34,700 --> 00:32:37,040
കാത്തിരിക്കൂ. സത്യമാണോ?

367
00:32:37,250 --> 00:32:39,290
- അവർ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- നന്നായി...

368
00:32:39,710 --> 00:32:44,420
സർ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചാൽ.

369
00:32:44,510 --> 00:32:47,760
എനിക്കത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

370
00:32:47,970 --> 00:32:50,550
ആരായിരിക്കും അത് വിശ്വസിക്കുക?

371
00:32:50,640 --> 00:32:53,470
അർത്ഥമില്ലെങ്കിലും...

372
00:32:54,310 --> 00:32:58,140
ശക്തരാകുന്നതിൽ മോശമായ ഒന്നുമില്ല.

373
00:32:58,230 --> 00:33:01,980
അവൾ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,780
ജാങ്-ഹ്യോണിന് അറിയാം...

375
00:33:06,190 --> 00:33:07,360
അവൾക്ക് അതിശക്തമായ ശക്തിയുണ്ട്.

376
00:33:08,990 --> 00:33:10,530
-എന്ത്?
-മറ്റൊരിക്കൽ അവൻ ശ്രമിച്ചു

377
00:33:10,570 --> 00:33:12,120
ക്യുങ്-ഷിമിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,

378
00:33:13,080 --> 00:33:15,330
അവൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ ബോങ്-സൂൺ നുണ പറഞ്ഞു

379
00:33:16,700 --> 00:33:18,120
അവൾ നിലവിളിച്ചതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

380
00:33:18,210 --> 00:33:19,370
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

381
00:33:19,460 --> 00:33:21,540
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

382
00:33:21,630 --> 00:33:26,130
അവൻ ക്യുങ്-ഷിമിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ബോംഗ്-സൂൺ ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.

383
00:33:26,210 --> 00:33:30,680
-എന്ത്?
-അതിനാൽ ഇത് പരസ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

384
00:33:30,720 --> 00:33:32,970
രഹസ്യാന്വേഷണം നടത്തണം.

385
00:33:33,050 --> 00:33:34,390
ഞാനും നീയും മാത്രം...

386
00:33:35,350 --> 00:33:37,140
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും.

387
00:33:46,900 --> 00:33:48,320
ഞാൻ ഭാരമൊന്നും കൂട്ടിയിട്ടില്ല.

388
00:33:49,110 --> 00:33:51,610
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത്രയും കഴിച്ചാൽ.

389
00:33:51,700 --> 00:33:54,120
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ...
- എനിക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:33:54,160 --> 00:33:58,410
അവൻ മുറിയിലിരിക്കുമ്പോൾ കാക്ക...

391
00:34:10,630 --> 00:34:15,100
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, മി-ഹ്വാ?

392
00:34:15,140 --> 00:34:20,430
ജിൻ-യി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇന്ന് ഒരു അയൽപക്ക ചാരിറ്റി ബസാർ?

393
00:34:20,730 --> 00:34:21,890
ബസാർ.

394
00:34:23,770 --> 00:34:26,690
ഓട്ടോഗ്രാഫ് നൽകാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു,

395
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
കൂടാതെ ഞാൻ ചില സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങളും നടത്തി.

396
00:34:29,070 --> 00:34:33,530
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കുട്ടികളെ കുക്കികൾ ചുടാൻ സഹായിച്ചു.

397
00:34:33,610 --> 00:34:34,950
അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

398
00:34:34,990 --> 00:34:37,790
അതെ, പ്രിയേ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീട്ടിൽ പറയാം.

399
00:34:37,830 --> 00:34:38,910
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

400
00:34:40,040 --> 00:34:44,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

401
00:34:45,880 --> 00:34:47,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞോ?

402
00:34:47,130 --> 00:34:48,750
-ഇല്ല.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

403
00:34:48,800 --> 00:34:51,550
ശരി, ഇത് വിവരങ്ങളുടെ അഭാവമാണ്.

404
00:34:51,970 --> 00:34:55,970
ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ
വെബിലെ സെലിബ്രിറ്റികളെക്കുറിച്ച്,

405
00:34:56,050 --> 00:34:57,720
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

406
00:34:57,810 --> 00:35:01,310
-ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ബറോയുടെ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കാറുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യണം.

407
00:35:01,390 --> 00:35:04,600
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

408
00:35:04,940 --> 00:35:07,900
- എനിക്ക് പോകണം. വിട.
-ബൈ. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

409
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
-ബൈ.
-നല്ല ജോലി?

410
00:35:09,020 --> 00:35:10,400
- പ്രിയേ...
- ഇവിടെ വരൂ!

411
00:35:10,570 --> 00:35:12,240
അത് എന്തായിരിക്കണം?

412
00:35:12,740 --> 00:35:13,820
ഓ, എൻ്റെ.

413
00:35:13,990 --> 00:35:16,370
-എന്ത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:35:16,410 --> 00:35:19,870
എന്ത്? എൻ്റെ നന്മ!

415
00:35:19,950 --> 00:35:22,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

416
00:35:22,200 --> 00:35:25,830
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ? നിങ്ങളാണോ?
- എൻ്റെ നന്മ.

417
00:35:25,920 --> 00:35:29,420
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ ഇവിടെ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

418
00:35:30,050 --> 00:35:32,670
-മധ്യസ്ഥൻ? നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണോ?
- നന്മ കൃപ.

419
00:35:32,760 --> 00:35:35,130
-അപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരിൽ തല്ലു കിട്ടും!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

420
00:35:35,180 --> 00:35:36,300
-ജിൻ-യി!
-എന്ത്?

421
00:35:36,340 --> 00:35:39,720
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അടി കിട്ടാൻ.

422
00:35:39,810 --> 00:35:42,060
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

423
00:35:42,140 --> 00:35:44,980
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ സംസാരം വളരെ പരുക്കനാണ്.

424
00:35:45,020 --> 00:35:46,850
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതുപോലെ!

425
00:35:46,940 --> 00:35:49,190
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നീ ഇവിടെ വാ!

426
00:35:49,360 --> 00:35:50,860
-ജിൻ-യി!
-ഹേയ്!

427
00:35:51,530 --> 00:35:52,650
ഹേയ്!

428
00:35:53,530 --> 00:35:56,360
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനായി ഇവിടെ വരൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്...

429
00:35:58,030 --> 00:35:59,780
നിനക്ക് കണ്ണ് പോലുമുണ്ടോ?

430
00:35:59,870 --> 00:36:01,580
അകത്തേക്ക് വരൂ.

431
00:36:02,330 --> 00:36:04,370
ഇവിടെ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മൂന്ന്.

432
00:36:04,580 --> 00:36:07,670
എൻ്റെ നന്മ! നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!

433
00:36:07,710 --> 00:36:08,790
നന്മ.

434
00:36:08,880 --> 00:36:11,340
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിന് ശേഷം
കേസ് എടുത്തു,

435
00:36:11,380 --> 00:36:15,010
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ഒരു രഹസ്യ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.

436
00:36:16,430 --> 00:36:18,840
യൂക്ക്... സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ യൂക്ക്! ഇവിടെ വരിക.

437
00:36:18,890 --> 00:36:21,600
- എന്നെ വിടൂ.
-വരിക. അത്ര മഹത്തായ ഒരു ജോലിയാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്.

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,850
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- കേസ് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

439
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
അവൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

440
00:36:25,680 --> 00:36:27,350
കുറ്റവാളിയെ നമ്മൾ പിടിച്ചോ?

441
00:36:27,730 --> 00:36:30,400
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക!

442
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടുകയാണ്.
പുറത്തുപോകുക.

443
00:36:33,480 --> 00:36:35,690
പുറത്തുപോകുക! വരിക! സാർ നീയും പുറത്തു പോകൂ.

444
00:36:36,150 --> 00:36:39,410
ഒരു ആചാരം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ
നിനക്ക് പോകണോ?

445
00:36:39,450 --> 00:36:41,120
-പുറത്തുപോകുക.
-ശ്രീ. ചോയി, മിസ്റ്റർ കിം.

446
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

447
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
-നമുക്ക് പോകാം.
-പുറത്തുപോകുക.

448
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

449
00:36:45,830 --> 00:36:48,080
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

450
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

451
00:36:50,830 --> 00:36:54,250
അവർക്ക് തെരുവിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം
കാരണം ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

452
00:36:54,420 --> 00:36:57,670
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അങ്ങനെ നടക്കില്ല.

453
00:36:57,760 --> 00:37:00,390
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഭർത്താവിനെ സംശയിക്കരുത്.

454
00:37:00,430 --> 00:37:03,850
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല...

455
00:37:03,890 --> 00:37:05,390
അതായത്, അവർക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

456
00:37:05,600 --> 00:37:10,560
എൻ്റെ നന്മ. സുന്ദരനായ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്

457
00:37:10,650 --> 00:37:12,770
അത്ര വലിയ തലവേദനയാണ്.

458
00:37:12,860 --> 00:37:16,320
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പുരുഷൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:37:17,740 --> 00:37:22,160
അവൻ വേണ്ടത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
തലവേദന ഉണ്ടാക്കാൻ.

460
00:37:23,080 --> 00:37:28,830
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണ് എന്നറിയാമോ
ഒരു ഗുസ്തി സിംഗിൾറ്റിൽ?

461
00:37:31,750 --> 00:37:34,000
അവൻ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

462
00:37:34,090 --> 00:37:36,130
പക്ഷേ അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ല.

463
00:37:36,170 --> 00:37:37,510
- നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
-ഇല്ല!

464
00:37:37,590 --> 00:37:38,840
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

465
00:37:39,300 --> 00:37:41,590
-പക്ഷേ...
- എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

466
00:37:41,640 --> 00:37:43,050
- എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ?
-പിന്നെ കാണാം.

467
00:37:49,100 --> 00:37:51,980
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ 112 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

468
00:38:01,990 --> 00:38:03,570
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

469
00:38:03,660 --> 00:38:09,290
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് തൻ്റെ അവസാനത്തെ ബന്ദിയാക്കുക?

470
00:38:09,370 --> 00:38:11,460
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:38:12,000 --> 00:38:15,670
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

472
00:38:16,630 --> 00:38:17,960
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

473
00:38:19,170 --> 00:38:21,010
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും പൂട്ടിയിരുന്നു.

474
00:38:22,470 --> 00:38:24,010
ശരി, നന്ദി.

475
00:38:25,180 --> 00:38:26,180
പക്ഷേ...

476
00:38:27,140 --> 00:38:29,810
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ വരുമ്പോഴൊക്കെ...

477
00:38:30,810 --> 00:38:34,770
ഒരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

478
00:38:36,230 --> 00:38:40,110
- ഒരു സംഗീത പെട്ടി?
-അതെ.

479
00:38:45,490 --> 00:38:47,410
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

480
00:38:47,950 --> 00:38:50,540
-WHO?
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടി.

481
00:38:51,710 --> 00:38:54,210
അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷനായി.

482
00:38:56,330 --> 00:38:58,380
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

483
00:39:00,380 --> 00:39:03,430
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാതിരുന്നെങ്കിൽ.

484
00:39:04,090 --> 00:39:05,890
അപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?

485
00:39:11,140 --> 00:39:12,730
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

486
00:39:12,810 --> 00:39:15,850
അഭിമുഖങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

487
00:39:15,940 --> 00:39:18,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ...

488
00:39:18,900 --> 00:39:21,610
അതെ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ജോലി ജോലിയാണ്.

489
00:39:21,650 --> 00:39:23,400
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?

490
00:39:23,860 --> 00:39:27,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ലളിതമായ മനസ്സുള്ളവൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം ഒന്നിലധികം ആശയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

491
00:39:30,910 --> 00:39:31,950
പുറത്തുപോകുക.

492
00:39:33,500 --> 00:39:34,580
അതെ സർ.

493
00:39:36,120 --> 00:39:37,790
-ശ്രീ. കോങ്.
-അതെ സർ?

494
00:39:38,750 --> 00:39:40,340
ബോങ്-സൂൺ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

495
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
അതെ സർ.

496
00:40:02,530 --> 00:40:03,940
ബോങ്-ഉടൻ?

497
00:40:07,450 --> 00:40:08,820
ബോങ്-ഉടൻ?

498
00:40:08,870 --> 00:40:10,160
മിസ്റ്റർ ആൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

499
00:40:10,200 --> 00:40:11,740
ശരിയാണ്. ശരി.

500
00:40:11,830 --> 00:40:13,120
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

501
00:40:13,330 --> 00:40:16,620
ദൈവമേ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നീ പോയി കഴിക്ക്.

502
00:40:19,000 --> 00:40:22,880
നീയെന്താ വന്നില്ല
ഇന്നലെ അവതരണത്തിലേക്ക്?

503
00:40:25,420 --> 00:40:28,550
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മുഴുവൻ ടീമും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

504
00:40:28,800 --> 00:40:31,560
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
പിന്നെ നീ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

505
00:40:35,230 --> 00:40:37,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

506
00:41:06,340 --> 00:41:10,180
സാർ, അവൾ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ ഉണ്ട്.

507
00:41:14,640 --> 00:41:15,770
മിസ്റ്റർ ആൻ...

508
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
അവർ ശരിക്കും വഴക്കിട്ടോ?

509
00:41:27,940 --> 00:41:29,990
അവൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുന്നില്ല.

510
00:41:41,040 --> 00:41:43,290
- നമുക്ക് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

511
00:41:43,380 --> 00:41:47,260
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
-ക്യുങ്-ഷിം പട്ടിണിയിലായിരിക്കണം.

512
00:41:49,300 --> 00:41:51,430
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

513
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

514
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
ബോങ്-ഉടൻ.

515
00:42:03,810 --> 00:42:06,820
ശക്തിയുണ്ടാകാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കുക.

516
00:42:07,110 --> 00:42:09,820
ശക്തിയായി തുടരാൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

517
00:42:10,570 --> 00:42:12,610
- എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
-ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

518
00:42:14,780 --> 00:42:16,370
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനും കഴിക്കില്ല.

519
00:42:22,420 --> 00:42:23,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:42:25,630 --> 00:42:27,050
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

521
00:42:28,210 --> 00:42:29,300
ഇല്ല.

522
00:42:30,590 --> 00:42:33,970
സോറി പറയരുത്.
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

523
00:42:38,600 --> 00:42:41,560
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

524
00:42:42,640 --> 00:42:44,560
അപ്പോൾ വിശക്കുന്നു. ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

525
00:42:45,110 --> 00:42:46,440
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തും.

526
00:43:17,470 --> 00:43:19,760
എരിവുള്ള ചിക്കൻ അടി എവിടെ കിട്ടും?

527
00:43:23,600 --> 00:43:25,810
ഡെലിവറി സേവനം

528
00:43:30,070 --> 00:43:31,570
എരിവുള്ള ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ

529
00:43:31,610 --> 00:43:33,110
ജനപ്രിയ മെനുകൾ

530
00:43:34,570 --> 00:43:35,820
എല്ലില്ലാത്ത ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ

531
00:43:35,860 --> 00:43:36,990
ഓർഡർ ചെയ്യുക

532
00:43:43,500 --> 00:43:48,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ജാങ്-ഹിയോൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ?

533
00:43:48,340 --> 00:43:53,380
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ തരില്ല.

534
00:43:54,010 --> 00:43:55,090
ശരിയാണോ?

535
00:43:55,880 --> 00:43:57,470
എനിക്കറിയില്ല.

536
00:43:57,510 --> 00:43:59,680
ഹേയ്, ജാങ് ക്വാങ്-സിയോക്ക്!

537
00:43:59,720 --> 00:44:01,390
ജാങ്-ഹിയോൺ അപ്രത്യക്ഷനായി.

538
00:44:01,470 --> 00:44:03,810
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്
തൻ്റെ ജങ്കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

539
00:44:03,890 --> 00:44:07,650
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

540
00:44:07,810 --> 00:44:08,900
ഹേയ്.

541
00:44:09,560 --> 00:44:10,610
ഹേയ്!

542
00:44:11,480 --> 00:44:12,570
മയക്കുമരുന്നുകൾ കെട്ടടങ്ങുന്നു.

543
00:44:12,610 --> 00:44:13,940
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

544
00:44:15,570 --> 00:44:16,910
ചിരി നിർത്തൂ!

545
00:44:18,660 --> 00:44:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പടികൾ ഉള്ളത്?
ഇത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പടവുകളാണോ?

546
00:44:21,740 --> 00:44:24,330
ഡാർ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

547
00:44:26,160 --> 00:44:29,170
ഹേയ്, അത് ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള സന്യാസിയല്ലേ?

548
00:44:29,540 --> 00:44:31,420
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:44:34,710 --> 00:44:37,220
ഞാൻ വ്യത്യസ്ത ആയോധന കലകളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,

550
00:44:37,380 --> 00:44:40,220
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. എന്താണത്?

551
00:44:40,550 --> 00:44:44,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ
വ്യത്യസ്ത ആയോധന കലകളിൽ?

552
00:44:46,810 --> 00:44:49,520
നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ നീ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

553
00:44:49,600 --> 00:44:51,310
ഹേയ്, ഓരോ ഭാഗവും ഒരു പ്രഷർ പോയിൻ്റായിരിക്കാം.

554
00:45:01,280 --> 00:45:02,280
എന്താ ചേട്ടാ?

555
00:45:03,370 --> 00:45:04,450
നമസ്തേ.

556
00:45:15,380 --> 00:45:16,550
ദേവത.

557
00:45:25,220 --> 00:45:27,230
- സാർ ഉറങ്ങുകയാണോ?
-ഇല്ല.

558
00:45:28,180 --> 00:45:29,770
ഞാൻ സ്വയം അച്ചടക്കം പരിശീലിക്കുന്നു.

559
00:45:33,480 --> 00:45:36,940
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

560
00:45:37,190 --> 00:45:39,950
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- സദാചാര ജീവിതം നയിക്കുക.

561
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
- വലിയ വായ.
-അതെ സർ.

562
00:45:41,320 --> 00:45:43,070
-ഹ്വാങ്.
-അതെ സർ.

563
00:45:43,910 --> 00:45:46,540
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ നിർവചിക്കുന്നത്?

564
00:45:49,160 --> 00:45:50,460
ജീവിതം ആണ്...

565
00:45:53,330 --> 00:45:56,380
ഒരു പിണ്ഡം മലം.

566
00:45:56,630 --> 00:45:59,630
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

567
00:45:59,720 --> 00:46:01,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മലം പരാമർശിക്കുന്നത്?
അത്ര വെറുപ്പാണ്.

568
00:46:02,260 --> 00:46:04,550
പൂപ്പ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നില്ല!

569
00:46:06,430 --> 00:46:12,440
എന്തായാലും മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങും.
നമ്മൾ നിസ്സാര ജീവികളാണ്.

570
00:46:13,900 --> 00:46:15,360
ജീവിതം...

571
00:46:16,900 --> 00:46:19,400
വളരെ ക്ഷണികമാണ്.

572
00:46:20,280 --> 00:46:24,740
പണം, അധികാരം, പ്രതിച്ഛായ! അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

573
00:46:26,620 --> 00:46:28,580
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

574
00:46:29,660 --> 00:46:30,710
ഹലോ?

575
00:46:32,250 --> 00:46:33,670
ശരിക്കും?

576
00:46:34,790 --> 00:46:35,880
ശരി.

577
00:46:37,090 --> 00:46:41,510
സർ, ബറോ അംഗീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുനർവികസന പദ്ധതി.

578
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
എന്ത്?

579
00:46:43,680 --> 00:46:44,970
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം!

580
00:46:45,010 --> 00:46:47,060
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ പ്രോജക്റ്റ് മൂല്യമുള്ളതാണോ?

581
00:46:47,140 --> 00:46:49,350
ചെലവ് കുറച്ചിട്ടും
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും,

582
00:46:49,430 --> 00:46:51,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 20 ശതമാനം ലാഭം നേടും!

583
00:46:51,520 --> 00:46:53,100
നമുക്ക് പോകാം!

584
00:46:53,140 --> 00:46:57,440
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വരൂ.

585
00:46:57,480 --> 00:46:59,570
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
എനിക്ക് ചുമതലയുള്ള ആളെ കാണണം.

586
00:46:59,610 --> 00:47:01,650
പുനർവികസനം നടക്കുന്നു!

587
00:47:01,740 --> 00:47:03,450
ഇത് 3.3 ചതുരശ്ര മീറ്ററിന് 30 മില്യൺ നേടി!

588
00:47:03,860 --> 00:47:05,370
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അംഗങ്ങളുണ്ട്.
-നന്മ.

589
00:47:06,320 --> 00:47:08,450
-എണ്ണം വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെയധികം ഉയർന്നു.

590
00:47:09,080 --> 00:47:10,540
-നമുക്ക് ഇത് തുറക്കണോ?
-എന്ത്?

591
00:47:10,580 --> 00:47:13,500
- അത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- വിഡ്ഢി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

592
00:47:13,710 --> 00:47:14,710
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

593
00:47:17,630 --> 00:47:18,880
നന്മ.

594
00:47:18,960 --> 00:47:21,340
- ഇത് മലം പോലെ മണക്കുന്നു!
-ഇത് വിറയ്ക്കുന്നു!

595
00:47:21,420 --> 00:47:23,220
ആരാണ് കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നത്?

596
00:47:23,510 --> 00:47:24,930
- ഇത് മലം പോലെ മണക്കുന്നു.
- എൻ്റെ നന്മ!

597
00:47:26,260 --> 00:47:28,600
"ശീർഷകം, രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

598
00:47:28,680 --> 00:47:30,180
നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

599
00:47:30,850 --> 00:47:33,060
ഒരു തകർപ്പൻ നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

600
00:47:33,640 --> 00:47:35,190
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.

601
00:47:35,980 --> 00:47:40,320
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നതുവരെ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു.

602
00:47:41,150 --> 00:47:42,990
എട്ട് രാത്രികളും ഒമ്പത് പകലും,
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.

603
00:47:43,490 --> 00:47:45,610
ഇപ്പോൾ നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

604
00:47:46,700 --> 00:47:47,700
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

605
00:47:48,780 --> 00:47:50,790
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ?

606
00:47:51,910 --> 00:47:53,120
മുമ്പത്തെ നാല് ശിക്ഷാവിധികൾ?

607
00:47:53,500 --> 00:47:55,040
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്.

608
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സദാചാര ജീവിതം നയിക്കാൻ.

609
00:47:58,750 --> 00:48:00,550
- നമസ്തേ.
-നമസ്തേ...

610
00:48:05,590 --> 00:48:06,800
ശരിയാണ്.

611
00:48:07,140 --> 00:48:08,430
നീരാവിക്കുളത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

612
00:48:10,510 --> 00:48:12,930
ഇവിടെ നിന്ന് 30 മിനിറ്റ്
നിങ്ങൾ ബസ് നമ്പർ 420 ഓടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

613
00:48:13,020 --> 00:48:14,930
അവിടെ ഒരു പുതിയ നീരാവിക്കുളം ഉണ്ട്.

614
00:48:15,020 --> 00:48:18,270
എനിക്ക് രണ്ട് സൗജന്യ പ്രവേശന കൂപ്പണുകൾ ഉണ്ട്.

615
00:48:19,860 --> 00:48:22,150
എൻ്റെ പുറം ചുരണ്ടാൻ ആളെ വേണം. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

616
00:48:22,190 --> 00:48:24,360
ശരി, ഞാൻ...

617
00:48:24,900 --> 00:48:26,650
- ഞാൻ saunas-ൽ പോകാറില്ല.
-എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

618
00:48:26,700 --> 00:48:29,160
-ചുസോക്ക് സമയത്ത് ഞാൻ ഒന്നിലേക്ക് പോയി.
-എങ്കിൽ നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പോകാം.

619
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
-അത് അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനിക്കും.
-ശരി. ഞങ്ങൾ പോകാം.

620
00:48:33,330 --> 00:48:34,450
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ.

621
00:48:36,330 --> 00:48:39,330
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായാലോ?
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ.

622
00:48:39,830 --> 00:48:40,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

623
00:48:41,840 --> 00:48:43,380
അവൻ തീർച്ചയായും സാധാരണക്കാരനല്ല.

624
00:49:16,410 --> 00:49:19,420
കോളർ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു

625
00:49:24,800 --> 00:49:28,260
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

626
00:49:28,630 --> 00:49:30,470
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

627
00:49:36,100 --> 00:49:38,980
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെ? അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

628
00:49:39,020 --> 00:49:42,060
നീ എൻ്റെ കല്യാണം തകർത്തു.

629
00:49:42,110 --> 00:49:43,770
എന്നോട് പൊരുതുക.

630
00:49:43,820 --> 00:49:46,780
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
പകരം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

631
00:49:47,110 --> 00:49:49,110
ക്യുങ്-ഷിം പോകട്ടെ!

632
00:49:52,910 --> 00:49:54,410
ക്യുങ്-ഷിം ആണോ...

633
00:49:54,450 --> 00:49:55,790
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

634
00:49:55,870 --> 00:49:57,700
ഞാൻ അവളെ അയച്ചാൽ,

635
00:49:58,710 --> 00:49:59,790
പകരം നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

636
00:49:59,870 --> 00:50:00,870
തീർച്ചയായും.

637
00:50:01,670 --> 00:50:02,750
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

638
00:50:03,630 --> 00:50:06,170
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാം.
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാം.

639
00:50:06,630 --> 00:50:08,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കും.

640
00:50:09,090 --> 00:50:10,130
ഉറപ്പു വരുത്തുക

641
00:50:10,720 --> 00:50:12,590
സുന്ദരിയായി കാണാൻ.

642
00:50:24,400 --> 00:50:29,990
ആ തെണ്ടി കിം ജാങ്-ഹിയോൺ അല്ല
നിങ്ങളുടെ റൺ ഓഫ് ദ മിൽ കുറ്റവാളി.

643
00:50:30,320 --> 00:50:33,450
അവൻ തുടർച്ചയായി വിതരണം ചെയ്തു
മയക്കുമരുന്നുമായി ജാങ് ക്വാങ്-സിയോക്ക്.

644
00:50:33,700 --> 00:50:37,450
മയക്കുമരുന്നായി മാറി
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

645
00:50:38,120 --> 00:50:42,330
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ അവനെ ഒരു അടിമയാക്കി,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

646
00:50:42,420 --> 00:50:45,210
-എന്തായാലും, നോക്ക്ബോയും കണ്ണടയും.
-അതെ സർ?

647
00:50:45,250 --> 00:50:47,750
-അതെ സർ.
-ക്വാങ്-സിയോക്കിന് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

648
00:50:48,170 --> 00:50:49,550
-അതെ സർ.
-മനസ്സിലായി.

649
00:50:49,590 --> 00:50:50,800
എനിക്ക് തോന്നി...

650
00:50:51,590 --> 00:50:54,180
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും.

651
00:51:20,160 --> 00:51:21,580
എരിവുള്ള ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ

652
00:51:29,590 --> 00:51:30,960
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

653
00:51:44,940 --> 00:51:48,190
ഞാൻ അവളെ അയച്ചാൽ,
പകരം നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

654
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
എരിവുള്ള ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ

655
00:52:57,590 --> 00:52:59,180
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

656
00:53:08,770 --> 00:53:13,860
വിഷമിക്കേണ്ട, ക്യുങ്-ഷിം. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

657
00:53:14,320 --> 00:53:17,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കൂ, ശരി?

658
00:53:37,760 --> 00:53:40,720
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് അവധിയെടുക്കുകയാണ്.

659
00:54:09,620 --> 00:54:13,000
എന്ത് പറഞ്ഞാലും വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

660
00:54:15,210 --> 00:54:16,800
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറില്ല.

661
00:54:31,980 --> 00:54:34,980
ബോംഗ്-ബോംഗ്

662
00:55:51,140 --> 00:55:53,560
ബോംഗ്-വേഗം ചെയ്യുക

663
00:56:25,050 --> 00:56:28,970
ഡൗൺ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ 217.
ജെ-ടോപ്പ് നിർമ്മാണ സൈറ്റിലേക്ക് വരൂ.

664
00:56:29,050 --> 00:56:30,350
പാവയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

665
00:56:33,890 --> 00:56:37,600
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്

666
00:57:09,220 --> 00:57:11,800
ബോങ്-സൂണിൻ്റെ വീട്

667
00:57:12,890 --> 00:57:13,930
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

668
00:57:13,970 --> 00:57:16,230
പ്രസിഡണ്ട് ആൻ മിൻ-ഹ്യൂക്ക്

669
00:57:22,310 --> 00:57:24,440
ബോംഗ്-സൂണിന് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:57:24,530 --> 00:57:26,320
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വരണം.

671
00:57:26,400 --> 00:57:27,990
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളാണ്.

672
00:57:28,070 --> 00:57:29,320
ബോങ്-സൂൺ എവിടെയാണ്?

673
00:57:31,740 --> 00:57:33,160
ക്യുങ്-ഷിം.

674
00:57:33,990 --> 00:57:35,330
ക്യുങ്-ഷിം!

675
00:57:37,960 --> 00:57:39,330
ക്യുങ്-ഷിം!

676
00:57:44,500 --> 00:57:47,800
-ക്യുങ്-ഷിം!
-നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

677
00:57:52,510 --> 00:57:54,430
തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതില്ല.

678
00:57:54,890 --> 00:57:56,810
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

679
00:58:06,230 --> 00:58:07,820
ഞാൻ വരുന്നു!

680
00:58:14,240 --> 00:58:15,620
ക്യുങ്-ഷിം!

681
00:58:16,620 --> 00:58:19,080
എല്ലാം ശരി. വന്ന് സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കൂ.

682
00:58:52,490 --> 00:58:54,320
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ക്യുങ്-ഷിം?

683
00:58:54,780 --> 00:58:55,950
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

684
00:58:59,200 --> 00:59:02,000
ക്യുങ്-ഷിം, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

685
00:59:02,080 --> 00:59:06,090
-ബോങ്-സൂൺ, അവൻ കുറ്റവാളിയല്ല.
-എന്ത്?

686
00:59:06,130 --> 00:59:08,000
-എന്ത്?
- അവൻ കുറ്റവാളിയല്ല.

687
00:59:08,550 --> 00:59:10,050
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

688
00:59:16,260 --> 00:59:17,300
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

689
00:59:17,470 --> 00:59:21,560
സർ? സർ, സുഖമാണോ? സർ!

690
00:59:24,520 --> 00:59:27,610
-ക്യുങ്-ഷിം!
-ബോങ്-ഉടൻ, ഇല്ല! വരരുത്!

691
00:59:34,910 --> 00:59:36,820
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

692
00:59:44,120 --> 00:59:47,790
ബോംഗ്-വേഗം, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്! ചെയ്യരുത്!

693
00:59:51,670 --> 00:59:52,720
ഹേയ്!

694
00:59:53,920 --> 00:59:55,470
വന്ന് സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കൂ.

695
00:59:55,970 --> 00:59:57,640
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

696
01:00:06,850 --> 01:00:11,360
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ

697
01:00:11,400 --> 01:00:14,150
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമെന്നതിനാൽ
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ.

698
01:00:33,260 --> 01:00:36,260
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

699
01:00:36,590 --> 01:00:39,050
അതൊരു രസമല്ല.

700
01:00:39,140 --> 01:00:42,350
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്ക് പോലും തയ്യാറാക്കി.

701
01:00:43,850 --> 01:00:46,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദുർബലരായിരിക്കുന്നത്?

702
01:00:47,350 --> 01:00:50,270
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത് ചെയ്യുക. പോകൂ.
-കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

703
01:00:50,900 --> 01:00:52,070
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

704
01:00:53,280 --> 01:00:55,900
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

705
01:00:55,940 --> 01:00:57,360
ശപിക്കുക.

706
01:01:29,190 --> 01:01:30,520
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ, നിർത്തുക!

707
01:01:35,730 --> 01:01:37,320
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പങ്കേ!

708
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
ബോങ്-ഉടൻ.

709
01:01:40,490 --> 01:01:43,780
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ശ്രീ. എ.

710
01:02:01,680 --> 01:02:02,680
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
01:02:13,520 --> 01:02:14,730
ബോങ്-ഉടൻ.

712
01:02:16,530 --> 01:02:17,530
ബോങ്-ഉടൻ.

713
01:02:59,940 --> 01:03:01,320
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

714
01:03:01,780 --> 01:03:04,030
ബോങ്-സൂണിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

715
01:03:04,070 --> 01:03:05,780
ഞാൻ ഇനി സ്പെഷ്യൽ അല്ല.

716
01:03:05,870 --> 01:03:08,540
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

717
01:03:08,620 --> 01:03:11,960
- അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ ഒരു രക്ഷകനാണ്.

718
01:03:12,000 --> 01:03:13,120
ഹേയ്, ആൻ മിൻ-ഹ്യുക്ക്!

719
01:03:13,170 --> 01:03:14,750
മിൻ-ഹ്യുക്ക്!

720
01:03:15,540 --> 01:03:18,090
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

721
01:03:18,380 --> 01:03:20,130
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

722
01:03:20,170 --> 01:03:23,090
ബോങ്-സൂൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

723
01:03:23,180 --> 01:03:24,510
പാറക്കെട്ട് എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?

724
01:03:24,550 --> 01:03:26,890
50 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

725
01:03:26,970 --> 01:03:28,680
അപ്പോൾ മൃതദേഹം എവിടെ?

726
01:03:28,930 --> 01:03:30,930
-ശ്രീ. ആൺ, സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

727
01:03:30,970 --> 01:03:32,480
ബോംഗ്-സൂണിനെ തനിച്ചാക്കരുത്.

728
01:03:32,560 --> 01:03:33,980
ബോംഗ്-ഉടൻ!

729
01:03:35,350 --> 01:03:38,230
നിങ്ങൾ ഒരു നിലക്കടല പോലെ ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

730
01:03:38,440 --> 01:03:40,690
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

731
01:03:42,530 --> 01:03:43,900
നിങ്ങളാണ്.